1. Thông tin cá nhân được xử lý
| Khi nào | Hạng mục | Bắt buộc · tùy chọn |
|---|---|---|
| Khi tạo tài khoản bằng email | Email, mật khẩu (Amazon Cognito mã hóa và lưu giữ, Dasi cũng không xem được) | Tùy chọn (chỉ khi dùng đồng bộ) |
| Khi đăng nhập bằng Apple | Mã định danh người dùng Apple, email (nếu bạn chọn ẩn địa chỉ email thì là địa chỉ chuyển tiếp do Apple tạo), tình trạng xác minh email. Chúng tôi không nhận tên của bạn. | Tùy chọn |
| Khi đăng nhập bằng Google | Mã định danh người dùng Google, email, tình trạng xác minh email. Chúng tôi không nhận tên · ảnh hồ sơ của bạn. | Tùy chọn |
| Khi đồng bộ | Bộ thẻ · thẻ (chữ, ảnh, bản ghi âm), trạng thái ghi nhớ và lịch sử ôn tập (đánh giá, thời điểm, thời gian học), cài đặt học (thời gian tập trung mỗi ngày, múi giờ, giờ bắt đầu ngày), thông tin xung đột giữa các thiết bị | Chỉ khi có tài khoản |
| Tự động, khi dùng máy chủ | Địa chỉ IP, thời điểm yêu cầu, nhật ký lỗi | Chỉ khi có tài khoản |
| Khi xóa tài khoản đăng nhập bằng Apple | Mã ủy quyền của Apple (dùng một lần để ngắt liên kết với Apple, không lưu lại) | Chỉ khi thuộc trường hợp này |
| Khi bạn liên hệ | Địa chỉ email bạn dùng để gửi, nội dung liên hệ (gồm cả thiết bị · phiên bản ứng dụng · ảnh chụp màn hình do bạn tự ghi kèm) | Chỉ người đã liên hệ |
| Khi dùng “Gợi ý nghĩa” (iPhone · Android) | Nội dung bạn viết chỉ được dịch ngay trên thiết bị và không gửi ra ngoài. Tuy nhiên, Google ML Kit, công cụ cung cấp tính năng dịch, gửi các chỉ số sử dụng (thông tin thiết bị · ứng dụng, hiệu năng, mã lỗi) cho Google, và kết nối tới máy chủ của Google khi tải tệp dịch. | Chỉ khi bật “Gợi ý nghĩa” (có thể tắt trong Cài đặt) |
| Khi xem trang web | Cloudflare, bên truyền tải trang web, xử lý địa chỉ IP và thông tin trình duyệt. | Khi truy cập |
Những mục sau chỉ được xử lý trên thiết bị và không gửi cho Dasi: thông báo, nghe phát âm (giọng thiết bị), chọn chữ trong ảnh, tra từ điển (mở từ điển của thiết bị hoặc mở từ điển trên web bằng trình duyệt), cài đặt giao diện · phông chữ, sao lưu tự động.
2. Mục đích xử lý
- Đăng nhập và xác nhận tài khoản (gửi email mã xác minh), nối các cách đăng nhập được tạo bằng cùng một email
- Đồng bộ thẻ và lịch sử giữa nhiều thiết bị
- Tìm lỗi và vận hành máy chủ an toàn
- Trả lời liên hệ của bạn
- Xóa tài khoản (gồm cả việc ngắt liên kết với Apple đối với tài khoản đăng nhập bằng Apple)
Chúng tôi không dùng thông tin cá nhân cho quảng cáo · tiếp thị cá nhân hóa, cũng không bán cho công ty khác.
3. Thời hạn lưu giữ · tiêu hủy
- Dữ liệu tài khoản · đồng bộ: cho đến khi bạn xóa tài khoản. Khi bạn xóa, dữ liệu được xóa ngay khỏi máy chủ và biến mất khỏi bản sao lưu để khôi phục trong vòng 35 ngày.
- Bản cũ bị thay thế trong lúc đồng bộ: tự động xóa sau 40 ngày kể từ ngày thay đổi. Tệp tạm dùng khi tải tệp lớn lên được xóa sau 2 ngày.
- Bộ thẻ · thẻ trong Thùng rác: tự động xóa sau 30 ngày.
- Nhật ký truy cập · lỗi của máy chủ: xóa sau 14 ngày.
- Email liên hệ: xóa sau 1 năm kể từ ngày trả lời.
- Hiện tại không có thông tin cá nhân nào được lưu giữ riêng theo quy định pháp luật.
- Cách tiêu hủy: tệp điện tử được xóa sao cho không thể khôi phục. Dữ liệu trên thiết bị sẽ mất theo khi bạn gỡ ứng dụng.
4. Cung cấp cho bên thứ ba · ủy thác xử lý
- Chúng tôi không cung cấp thông tin cá nhân cho công ty khác.
- Với đăng nhập bằng Apple · Google, bạn trực tiếp đăng nhập vào Apple · Google, còn Dasi chỉ nhận các hạng mục ở mục 1. Việc xử lý của Apple · Google tuân theo chính sách của từng công ty.
- Ủy thác xử lý:
| Bên nhận | Việc được giao | Địa điểm |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Lưu trữ dữ liệu, đăng nhập (Amazon Cognito), gửi email xác minh | Hàn Quốc (khu vực Seoul) |
| Cloudflare, Inc. | Truyền tải trang web | Xem mục 5 |
| Google LLC | Nhận · lưu giữ · trả lời email liên hệ (Gmail) | Xem mục 5 |
5. Chuyển ra nước ngoài
| Bên nhận (liên hệ) | Quốc gia | Hạng mục | Khi nào · bằng cách nào | Mục đích | Thời hạn lưu giữ | Nếu muốn từ chối |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) | Hoa Kỳ và các nước khác có máy chủ của Cloudflare | Địa chỉ IP · thông tin trình duyệt khi truy cập trang web | Qua mạng, khi bạn xem trang web | Truyền tải trang web | Cho đến khi truyền tải xong [확인] | Xem trang của ứng dụng trên cửa hàng thay cho trang web, hoặc dùng phần trợ giúp trong ứng dụng |
| Google LLC (ML Kit) | Hoa Kỳ | Chỉ số sử dụng “Gợi ý nghĩa” (thông tin thiết bị · ứng dụng, hiệu năng, mã lỗi), địa chỉ IP khi tải tệp dịch | Qua mạng, khi bạn dùng “Gợi ý nghĩa” | Vận hành · cải thiện tính năng dịch (Google) | Theo chính sách của Google | Tắt “Gợi ý nghĩa” trong Cài đặt (vẫn viết thẻ được như cũ) |
| Google LLC (Gmail, hộp thư liên hệ dasi.support@gmail.com) | Hoa Kỳ | Email liên hệ (địa chỉ · nội dung · tệp đính kèm) và thư trả lời | Qua mạng, khi bạn gửi email liên hệ | Nhận · lưu giữ · trả lời liên hệ | Thời hạn của email liên hệ ở mục 3 (1 năm kể từ ngày trả lời) | Nếu bạn không liên hệ thì không có gì được chuyển |
6. Quyền của bạn
- Xem · xuất: trong ứng dụng, vào Cài đặt › Dữ liệu để xuất ra tệp sao lưu.
- Sửa: bạn tự sửa thẻ trong ứng dụng.
- Xóa: trong ứng dụng, Cài đặt › Tài khoản › Xóa tài khoản. Nếu đã gỡ ứng dụng, bạn xem hướng dẫn xóa tài khoản. Hướng dẫn xóa tài khoản ›
- Dừng xử lý · rút lại sự đồng ý: khi bạn đăng xuất, việc đồng bộ dừng lại. “Gợi ý nghĩa” thì tắt trong Cài đặt.
- Các yêu cầu khác, bạn hãy gửi tới dasi.support@gmail.com. Chúng tôi trả lời trong vòng 10 ngày. Người đại diện của bạn cũng có thể gửi yêu cầu.
7. Công cụ thu thập tự động
Ứng dụng không dùng mã định danh quảng cáo hay công cụ theo dõi. Trang web không dùng cookie.
8. Biện pháp bảo đảm an toàn
- Mọi đường truyền đều được mã hóa bằng HTTPS.
- Kho lưu trữ trên máy chủ được mã hóa và chặn truy cập công khai.
- Mỗi người chỉ truy cập được dữ liệu của chính mình (chỉ người dùng của token đăng nhập).
- Khóa bí mật được cất trong kho riêng (AWS Secrets Manager).
- [확인] Tài khoản vận hành dùng xác minh 2 bước.
9. Người chưa đủ 14 tuổi
Bạn có thể tạo tài khoản khi đã đủ 14 tuổi. Người chưa đủ 14 tuổi có thể dùng Dasi mà không cần tài khoản, khi đó thẻ và lịch sử không rời khỏi thiết bị. Nếu biết có tài khoản do người chưa đủ 14 tuổi tạo, chúng tôi sẽ thông báo rồi xóa tài khoản đó.
10. Thông tin theo khu vực
- Khu vực Kinh tế Châu Âu · Vương quốc Anh · Thụy Sĩ: chúng tôi xử lý tài khoản · đồng bộ trên cơ sở thỏa thuận với bạn (cung cấp dịch vụ), nhật ký bảo mật trên cơ sở lợi ích chính đáng, và chỉ số “Gợi ý nghĩa” trên cơ sở [법률 검토]. Bạn có quyền xem · sửa · xóa · chuyển dữ liệu · hạn chế xử lý · phản đối, và có thể khiếu nại lên cơ quan giám sát ở nước bạn sống. Dữ liệu được lưu tại Hàn Quốc (AWS Seoul).
- Các nước khác: nếu luật nơi bạn sống trao cho bạn nhiều quyền hơn, chúng tôi tôn trọng các quyền đó. Bạn hãy gửi yêu cầu tới dasi.support@gmail.com.
11. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân · liên hệ
- Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân: [이름]
- Email: dasi.support@gmail.com
- Nếu câu trả lời chưa thỏa đáng, bạn có thể nhờ Trung tâm tiếp nhận khai báo xâm phạm thông tin cá nhân của Hàn Quốc (gọi 118, không cần mã vùng) hoặc Ủy ban hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân của Hàn Quốc (1833-6972) hỗ trợ.
12. Các bản trước · thay đổi
- Khi có thay đổi, chúng tôi báo trên trang này và trong mục “Có gì mới” của ứng dụng 7 ngày trước khi có hiệu lực.
- Các bản cũ được giữ lại, không xóa.
| Bản | Ngày hiệu lực | Thay đổi |
|---|---|---|
| 1.0 · hiện hành | 22 tháng 12, 2026 | Bản đầu tiên |
Bản dịch này nhằm giúp bạn dễ hiểu hơn. Nếu khác với bản tiếng Hàn thì bản tiếng Hàn được áp dụng. Xem bản tiếng Hàn