1. Verarbeitete personenbezogene Daten
| Wann | Was | Pflicht · freiwillig |
|---|---|---|
| Wenn du ein Konto mit E-Mail anlegst | E-Mail-Adresse, Passwort (Amazon Cognito speichert es verschlüsselt, auch Dasi kann es nicht sehen) | Freiwillig (nur wenn du Sync nutzt) |
| Wenn du dich mit Apple anmeldest | Apple-Nutzerkennung, E-Mail-Adresse (wenn du „E-Mail-Adresse verbergen“ wählst, eine von Apple erzeugte Weiterleitungsadresse) und ob die E-Mail-Adresse bestätigt ist. Deinen Namen erhalten wir nicht. | Freiwillig |
| Wenn du dich mit Google anmeldest | Google-Nutzerkennung, E-Mail-Adresse und ob die E-Mail-Adresse bestätigt ist. Deinen Namen und dein Profilbild erhalten wir nicht. | Freiwillig |
| Wenn du synchronisierst | Stapel und Karten (Text, Fotos, Aufnahmen), Gedächtnisstand und Lernverlauf (Bewertungen, Zeitpunkte, Lerndauer), Lerneinstellungen (tägliche Lernzeit, Zeitzone, Tagesbeginn), Angaben zu Konflikten zwischen Geräten | Nur mit Konto |
| Automatisch, wenn du den Server nutzt | IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, Fehlerprotokolle | Nur mit Konto |
| Wenn du ein Konto mit Apple-Anmeldung löschst | Apple-Autorisierungscode (wird einmal genutzt, um die Verbindung zu Apple zu trennen, und nicht gespeichert) | Nur wenn es zutrifft |
| Wenn du uns schreibst | Deine Absenderadresse und der Inhalt deiner Anfrage (einschließlich Gerät, App-Version und Screenshots, die du selbst angibst) | Nur wenn du uns schreibst |
| Wenn du „Bedeutungsvorschläge“ nutzt (iPhone · Android) | Was du schreibst, wird nur auf dem Gerät übersetzt und nicht nach außen gesendet. Allerdings sendet Google ML Kit, auf dem die Übersetzungsfunktion beruht, Nutzungsmetriken (Geräte- und App-Informationen, Leistung, Fehlercodes) an Google und verbindet sich beim Laden einer Übersetzungsdatei mit den Servern von Google. | Nur wenn „Bedeutungsvorschläge“ an ist (lässt sich unter „Einstellungen“ ausschalten) |
| Wenn du die Website besuchst | Cloudflare, das die Website ausliefert, verarbeitet deine IP-Adresse und Browserinformationen. | Beim Besuch |
Folgendes wird nur auf dem Gerät verarbeitet und nicht an Dasi gesendet: Mitteilungen, Aussprache anhören (Gerätestimme), Text aus einem Foto auswählen, im Wörterbuch nachschlagen (öffnet das Gerätewörterbuch oder im Browser ein Web-Wörterbuch), Einstellungen für Design und Schrift, automatisches Backup.
2. Zwecke der Verarbeitung
- Anmeldung und Bestätigung des Kontos (Versand von E-Mails mit Bestätigungscode), Verknüpfung von Anmeldemethoden, die mit derselben E-Mail-Adresse angelegt wurden
- Synchronisierung von Karten und Verlauf zwischen mehreren Geräten
- Fehlersuche und sicherer Betrieb des Servers
- Beantwortung von Anfragen
- Löschung des Kontos (einschließlich der Trennung der Verbindung zu Apple bei Konten mit Apple-Anmeldung)
Wir nutzen personenbezogene Daten nicht für Werbung oder personalisiertes Marketing und verkaufen sie nicht an andere Unternehmen.
3. Speicherdauer · Löschung
- Konto- und Sync-Daten: bis du dein Konto löschst. Dann löschen wir sie sofort vom Server, und aus den Backups zur Wiederherstellung verschwinden sie innerhalb von 35 Tagen.
- Frühere Kopien, die beim Synchronisieren ersetzt wurden: werden 40 Tage nach der Änderung automatisch gelöscht. Temporäre Dateien, die beim Hochladen großer Dateien genutzt werden, löschen wir nach 2 Tagen.
- Stapel und Karten unter „Papierkorb“: werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.
- Zugriffs- und Fehlerprotokolle des Servers: werden nach 14 Tagen gelöscht.
- Support-E-Mails: werden 1 Jahr nach dem Tag unserer Antwort gelöscht.
- Derzeit gibt es keine personenbezogenen Daten, die wir aufgrund gesetzlicher Vorschriften gesondert aufbewahren.
- Art der Löschung: Elektronische Dateien löschen wir so, dass sie sich nicht wiederherstellen lassen. Daten auf dem Gerät verschwinden mit, wenn du die App löschst.
4. Weitergabe an Dritte · Auftragsverarbeitung
- Wir geben keine personenbezogenen Daten an andere Unternehmen weiter.
- Bei der Anmeldung mit Apple oder Google meldest du dich direkt bei Apple oder Google an, und Dasi erhält nur die Angaben aus Abschnitt 1. Für die Verarbeitung durch Apple und Google gelten die Richtlinien des jeweiligen Unternehmens.
- Auftragsverarbeitung:
| Empfänger | Aufgabe | Ort |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Datenspeicherung, Anmeldung (Amazon Cognito), Versand von Bestätigungs-E-Mails | Republik Korea (Region Seoul) |
| Cloudflare, Inc. | Auslieferung der Website | Siehe Abschnitt 5 |
| Google LLC | Empfang, Aufbewahrung und Beantwortung von Support-E-Mails (Gmail) | Siehe Abschnitt 5 |
5. Übermittlung ins Ausland
| Empfänger (Kontakt) | Land | Was | Wann · wie | Zweck | Speicherdauer | So lehnst du ab |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) | USA und andere Länder, in denen Cloudflare Server betreibt | IP-Adresse und Browserinformationen beim Besuch der Website | Über das Netzwerk, wenn du die Website besuchst | Auslieferung der Website | Bis die Auslieferung abgeschlossen ist [확인] | Sieh dir statt der Website die Seite im App-Store an, oder nutze die Hilfe in der App |
| Google LLC (ML Kit) | USA | Nutzungsmetriken von „Bedeutungsvorschläge“ (Geräte- und App-Informationen, Leistung, Fehlercodes), IP-Adresse beim Laden einer Übersetzungsdatei | Über das Netzwerk, wenn du „Bedeutungsvorschläge“ nutzt | Betrieb und Verbesserung der Übersetzungsfunktion (Google) | Gemäß den Richtlinien von Google | Schalte „Bedeutungsvorschläge“ unter „Einstellungen“ aus (Karten schreiben kannst du weiterhin) |
| Google LLC (Gmail, Support-Postfach dasi.support@gmail.com) | USA | Support-E-Mails (Adresse, Inhalt, Anhänge) und Antworten | Über das Netzwerk, wenn du eine Support-E-Mail sendest | Empfang, Aufbewahrung und Beantwortung von Anfragen | Dauer für Support-E-Mails aus Abschnitt 3 (1 Jahr nach dem Tag unserer Antwort) | Wenn du uns nicht schreibst, wird nichts übermittelt |
6. Deine Rechte
- Einsehen · exportieren: In der App exportierst du unter Einstellungen › Daten eine Backup-Datei.
- Berichtigen: Du bearbeitest deine Karten direkt in der App.
- Löschen: In der App unter Einstellungen › Konto › Konto löschen. Wenn du die App schon gelöscht hast, sieh dir die Anleitung zum Löschen des Kontos an. Anleitung zum Löschen des Kontos ›
- Verarbeitung stoppen · Einwilligung widerrufen: Wenn du dich abmeldest, stoppt die Synchronisierung. „Bedeutungsvorschläge“ schaltest du unter „Einstellungen“ aus.
- Alle anderen Anfragen schickst du bitte an dasi.support@gmail.com. Wir antworten innerhalb von 10 Tagen. Auch eine bevollmächtigte Person kann die Anfrage für dich stellen.
7. Automatische Datenerfassung
Die Apps nutzen keine Werbe-ID und keine Tracking-Tools. Die Website nutzt keine Cookies.
8. Sicherheitsmaßnahmen
- Alle Übertragungen sind mit HTTPS verschlüsselt.
- Der Serverspeicher ist verschlüsselt, öffentlicher Zugriff ist gesperrt.
- Jede Person kann nur auf ihre eigenen Daten zugreifen (nur die Person, zu der das Anmelde-Token gehört).
- Geheime Schlüssel liegen in einem getrennten Speicher (AWS Secrets Manager).
- [확인] Die Konten für den Betrieb nutzen eine Bestätigung in 2 Schritten.
9. Kinder unter 14 Jahren
Ein Konto kannst du ab 14 Jahren anlegen. Kinder unter 14 Jahren können Dasi ohne Konto nutzen, und dann verlassen Karten und Verlauf das Gerät nicht. Wenn wir von einem Konto erfahren, das ein Kind unter 14 Jahren angelegt hat, geben wir Bescheid und löschen es dann.
10. Hinweise nach Region
- Europäischer Wirtschaftsraum · Vereinigtes Königreich · Schweiz: Daten zu Konto und Synchronisierung verarbeiten wir auf Grundlage unserer Vereinbarung mit dir (Bereitstellung des Dienstes), Sicherheitsprotokolle auf Grundlage berechtigter Interessen und die Metriken von „Bedeutungsvorschläge“ auf Grundlage von [법률 검토]. Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch und kannst dich bei der Aufsichtsbehörde des Landes beschweren, in dem du lebst. Die Daten werden in der Republik Korea (AWS Seoul) gespeichert.
- Andere Länder: Wenn das Recht an deinem Wohnort dir mehr Rechte gibt, achten wir diese Rechte. Schreib dazu bitte an dasi.support@gmail.com.
11. Verantwortlich für den Datenschutz · Kontakt
- Verantwortlich für den Datenschutz: [이름]
- E-Mail: dasi.support@gmail.com
- Wenn dir unsere Antwort nicht genügt, kannst du dich an die koreanische Meldestelle für Datenschutzverletzungen (118, in Korea ohne Vorwahl) oder an den koreanischen Schlichtungsausschuss für Datenschutzstreitigkeiten (1833-6972) wenden.
12. Frühere Fassungen · Änderungen
- Änderungen kündigen wir 7 Tage vor dem Inkrafttreten auf dieser Seite und in den Neuigkeiten der App an.
- Frühere Fassungen löschen wir nicht, sie bleiben hier stehen.
| Fassung | Gültig ab | Änderungen |
|---|---|---|
| 1.0 · aktuell | 22. Dezember 2026 | Erste Fassung |
Diese Übersetzung dient dem besseren Verständnis. Weicht sie von der koreanischen Fassung ab, gilt die koreanische Fassung. Koreanische Fassung ansehen