1. Dados pessoais que tratamos
| Quando | O quê | Obrigatório · opcional |
|---|---|---|
| Ao criar uma conta com e-mail | E-mail e senha (o Amazon Cognito guarda a senha criptografada, e nem o Dasi consegue vê-la) | Opcional (só se você usar a sincronização) |
| Ao entrar com a Apple | Identificador de usuário da Apple, e-mail (se você escolher Ocultar Meu E-mail, um endereço de retransmissão criado pela Apple) e se o e-mail foi verificado. Não recebemos seu nome. | Opcional |
| Ao entrar com o Google | Identificador de usuário do Google, e-mail e se o e-mail foi verificado. Não recebemos seu nome nem sua foto de perfil. | Opcional |
| Ao sincronizar | Baralhos e cartões (texto, fotos, gravações), estado da memória e histórico de revisões (avaliações, horários, tempo de estudo), ajustes de estudo (tempo de foco diário, fuso horário, início do dia) e informações de conflito entre dispositivos | Só se você tiver conta |
| Automaticamente, ao usar o servidor | Endereço IP, horário da solicitação, registros de erro | Só se você tiver conta |
| Ao apagar uma conta que entra com a Apple | Código de autorização da Apple (usado uma única vez para desfazer a conexão com a Apple; não é guardado) | Só quando for o caso |
| Ao entrar em contato | O endereço de e-mail do qual você escreve e o conteúdo da mensagem (incluindo o dispositivo, a versão do app e as capturas de tela que você mesmo informar) | Só quem entra em contato |
| Ao usar “Sugestões de significado” (iPhone · Android) | O texto que você escreve é traduzido só no dispositivo e não é enviado para fora. Porém, o Google ML Kit, que fornece o recurso de tradução, envia métricas de uso (informações do dispositivo e do app, desempenho, códigos de erro) ao Google e se conecta aos servidores do Google ao baixar um arquivo de tradução. | Só se “Sugestões de significado” estiver ativado (dá para desativar em Ajustes) |
| Ao ver o site | A Cloudflare, que entrega o site, trata seu endereço IP e as informações do navegador. | Ao visitar |
O que vem a seguir é tratado só no dispositivo e não é enviado ao Dasi: notificações, ouvir a pronúncia (voz do dispositivo), escolher o texto de uma foto, procurar no dicionário (abre o dicionário do dispositivo ou um dicionário na web pelo navegador), ajustes de tema e fonte, backup automático.
2. Finalidades do tratamento
- Login e confirmação da conta (envio do e-mail com o código de verificação) e vinculação das formas de entrar criadas com o mesmo e-mail
- Sincronizar cartões e histórico entre vários dispositivos
- Encontrar erros e manter o servidor funcionando com segurança
- Responder às mensagens de contato
- Apagar a conta (incluindo desfazer a conexão com a Apple nas contas que entram com a Apple)
Não usamos dados pessoais para publicidade nem para marketing personalizado, e não os vendemos a outras empresas.
3. Prazo de retenção · eliminação
- Dados da conta e da sincronização: até você apagar a conta. Quando você apaga, eles são apagados do servidor na hora e somem dos backups de recuperação em até 35 dias.
- Cópias antigas substituídas durante a sincronização: apagadas automaticamente 40 dias depois da substituição. Os arquivos temporários usados no envio de arquivos grandes são apagados depois de 2 dias.
- Baralhos e cartões na Lixeira: apagados automaticamente depois de 30 dias.
- Registros de acesso e de erro do servidor: apagados depois de 14 dias.
- E-mails de contato: apagados 1 ano depois do dia da resposta.
- No momento, não há dados pessoais que guardamos separadamente por exigência legal.
- Como eliminamos: os arquivos eletrônicos são apagados de forma que não possam ser recuperados. Os dados no dispositivo somem junto quando você apaga o app.
4. Fornecimento a terceiros · operadores
- Não fornecemos dados pessoais a outras empresas.
- No login com a Apple ou com o Google, você entra diretamente na Apple ou no Google, e o Dasi recebe só os itens da seção 1. O tratamento feito pela Apple e pelo Google segue a política de cada empresa.
- Tratamento confiado a operadores:
| Quem recebe | O que faz para nós | Local |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Armazenamento de dados, login (Amazon Cognito), envio de e-mails de verificação | República da Coreia (região de Seul) |
| Cloudflare, Inc. | Entrega do site | Veja a seção 5 |
| Google LLC | Receber, guardar e responder e-mails de contato (Gmail) | Veja a seção 5 |
5. Transferência internacional
| Quem recebe (contato) | País | O quê | Quando · como | Finalidade | Prazo de retenção | Para recusar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) | Estados Unidos e outros países onde a Cloudflare tem servidores | Endereço IP e informações do navegador das visitas ao site | Pela rede, ao ver o site | Entrega do site | Até a entrega terminar [확인] | Veja a página do app na loja em vez do site, ou use a ajuda dentro do app |
| Google LLC (ML Kit) | Estados Unidos | Métricas de uso de “Sugestões de significado” (informações do dispositivo e do app, desempenho, códigos de erro) e o endereço IP ao baixar um arquivo de tradução | Pela rede, ao usar “Sugestões de significado” | Operação e melhoria do recurso de tradução (Google) | Conforme a política do Google | Desative “Sugestões de significado” em Ajustes (você continua escrevendo cartões normalmente) |
| Google LLC (Gmail, caixa de contato dasi.support@gmail.com) | Estados Unidos | E-mails de contato (endereço, conteúdo, anexos) e respostas | Pela rede, ao enviar um e-mail de contato | Receber, guardar e responder contatos | O prazo dos e-mails de contato da seção 3 (1 ano depois do dia da resposta) | Se você não entrar em contato, nada é transferido |
6. Seus direitos
- Ver · exportar: no app, em Ajustes › Dados, exporte um arquivo de backup.
- Corrigir: edite seus cartões diretamente no app.
- Apagar: no app, Ajustes › Conta › Apagar conta. Se você já apagou o app, veja o guia para apagar a conta. Guia para apagar a conta ›
- Interromper o tratamento · retirar o consentimento: ao sair da conta, a sincronização para. Desative “Sugestões de significado” em Ajustes.
- Para qualquer outro pedido, escreva para dasi.support@gmail.com. Respondemos em até 10 dias. Um representante também pode fazer o pedido por você.
7. Ferramentas de coleta automática
Os apps não usam identificador de publicidade nem ferramentas de rastreamento. O site não usa cookies.
8. Medidas de segurança
- Toda transmissão é criptografada com HTTPS.
- O armazenamento no servidor é criptografado, e o acesso público é bloqueado.
- Cada pessoa só consegue acessar os próprios dados (apenas o usuário do token de login).
- As chaves secretas ficam em um cofre separado (AWS Secrets Manager).
- [확인] As contas de operação usam verificação em duas etapas.
9. Menores de 14 anos
Só é possível criar uma conta a partir dos 14 anos. Menores de 14 anos podem usar o Dasi sem conta e, nesse caso, os cartões e o histórico não saem do dispositivo. Se soubermos de uma conta criada por um menor de 14 anos, avisamos e depois a apagamos.
10. Avisos por região
- Espaço Econômico Europeu · Reino Unido · Suíça: tratamos os dados da conta e da sincronização com base no nosso acordo com você (prestação do serviço), os registros de segurança com base no legítimo interesse e as métricas de “Sugestões de significado” com base em [법률 검토]. Você tem o direito de ver, corrigir, apagar e transferir seus dados, de limitar o tratamento e de se opor a ele, e pode apresentar uma reclamação à autoridade de supervisão do país onde mora. Os dados ficam guardados na República da Coreia (AWS Seul).
- Outros países: se a lei de onde você mora der mais direitos, respeitamos esses direitos. Faça seu pedido em dasi.support@gmail.com.
11. Responsável pela proteção de dados · contato
- Responsável pela proteção de dados: [이름]
- E-mail: dasi.support@gmail.com
- Se a nossa resposta não for suficiente, você pode pedir ajuda à Central de Denúncias de Violação de Dados Pessoais (118, sem código de área, na Coreia) ou ao Comitê de Mediação de Disputas sobre Dados Pessoais (1833-6972).
12. Versões anteriores · mudanças
- Quando algo mudar, avisamos nesta página e nas novidades do app 7 dias antes de entrar em vigor.
- As versões antigas não são apagadas: ficam guardadas.
| Versão | Vigência | O que mudou |
|---|---|---|
| 1.0 · atual | 22 de dezembro de 2026 | Primeira versão |
Esta tradução serve para facilitar a compreensão. Se houver diferença em relação à versão em coreano, vale a versão em coreano. Ver a versão em coreano