Kebijakan Privasi

Dasi (dioperasikan oleh [이름], selanjutnya disebut “Dasi”) menjaga data pribadimu dengan sungguh-sungguh. Kebijakan ini berlaku untuk aplikasi Dasi (iPhone · iPad · Mac · Android · Windows) dan situs dasiagain.com. Semua fitur belajar Dasi bisa kamu pakai tanpa akun, dan kalau kamu tidak membuat akun, kartu dan riwayatmu hanya ada di dalam perangkat.

Berlaku mulai 22 Desember 2026 Versi 1.0 Versi sebelumnya · perubahan

Terjemahan ini dibuat untuk membantu pemahaman. Kalau berbeda dengan versi bahasa Korea, versi bahasa Korea yang berlaku. Lihat versi bahasa Korea

Sekilas

  • Tanpa akun Kartu dan riwayatmu hanya ada di dalam perangkat. Tidak dikirim ke server Dasi.
  • Kalau kamu membuat akun Untuk sinkronisasi, kami menyimpan informasi masuk akunmu dan data belajarmu di region Seoul AWS.
  • Tanpa iklan · pelacakan Kami tidak memakai alat iklan · pelacakan. Data belajarmu tidak kami jual dan tidak kami pakai untuk iklan.
  • Hapus kapan saja Kalau kamu menghapus akun di aplikasi, data di server ikut dihapus. Cara menghapus akun ›

1. Data pribadi yang kami proses

Kapan Item Wajib · opsional
Saat kamu membuat akun dengan email Email, kata sandi (disimpan terenkripsi oleh Amazon Cognito, dan Dasi pun tidak bisa melihatnya) Opsional (hanya kalau kamu memakai sinkronisasi)
Saat kamu masuk dengan Apple Pengidentifikasi pengguna Apple, email (kalau kamu memilih Sembunyikan Email Saya, alamat perantara yang dibuat Apple), status verifikasi email. Kami tidak menerima namamu. Opsional
Saat kamu masuk dengan Google Pengidentifikasi pengguna Google, email, status verifikasi email. Kami tidak menerima nama · foto profilmu. Opsional
Saat kamu menyinkronkan Dek · kartu (teks, foto, rekaman), status ingatan dan riwayat ulasan (penilaian, waktu, lama belajar), pengaturan belajar (waktu fokus harian, zona waktu, jam mulai hari), informasi konflik antarperangkat Hanya kalau kamu punya akun
Otomatis, saat kamu memakai server Alamat IP, waktu permintaan, log kesalahan Hanya kalau kamu punya akun
Saat kamu menghapus akun yang masuk dengan Apple Kode otorisasi Apple (dipakai sekali untuk memutus hubungan dengan Apple, dan tidak disimpan) Hanya kalau berlaku
Saat kamu menghubungi kami Alamat email pengirim, isi pertanyaan (termasuk perangkat · versi aplikasi · tangkapan layar yang kamu sertakan sendiri) Hanya yang menghubungi kami
Saat kamu memakai Saran arti (iPhone · Android) Teks yang kamu tulis hanya diterjemahkan di dalam perangkat dan tidak dikirim ke luar. Namun, Google ML Kit, yang menyediakan fitur terjemahan, mengirim metrik penggunaan (informasi perangkat · aplikasi, performa, kode kesalahan) ke Google, dan terhubung ke server Google saat mengunduh file terjemahan. Hanya kalau Saran arti aktif (bisa dimatikan di Pengaturan)
Saat kamu membuka situs Cloudflare, yang mengantarkan situs ini, memproses alamat IP dan informasi browser. Saat berkunjung

Hal berikut diproses hanya di dalam perangkat dan tidak dikirim ke Dasi: notifikasi, mendengarkan pelafalan (suara perangkat), memilih teks di dalam foto, mencari di kamus (membuka kamus perangkat, atau membuka kamus web di browser), pengaturan tema · font, cadangan otomatis.

2. Tujuan pemrosesan

  • Masuk dan verifikasi akun (mengirim email kode verifikasi), serta menghubungkan cara masuk yang dibuat dengan email yang sama
  • Menyinkronkan kartu dan riwayat antarperangkat
  • Menemukan kesalahan dan mengoperasikan server dengan aman
  • Menjawab pertanyaan
  • Menghapus akun (termasuk memutus hubungan dengan Apple untuk akun yang masuk dengan Apple)

Kami tidak memakai data pribadi untuk iklan · pemasaran yang dipersonalisasi, dan tidak menjualnya ke perusahaan lain.

3. Masa penyimpanan · pemusnahan

  • Data akun · sinkronisasi: sampai kamu menghapus akun. Setelah akun dihapus, data langsung dihapus dari server dan hilang dari cadangan pemulihan dalam 35 hari.
  • Salinan lama yang tergantikan saat sinkronisasi: dihapus otomatis 40 hari setelah tanggal perubahannya. File sementara yang dipakai saat mengunggah file besar dihapus setelah 2 hari.
  • Dek · kartu di Sampah: dihapus otomatis setelah 30 hari.
  • Log akses · kesalahan server: dihapus setelah 14 hari.
  • Email pertanyaan: dihapus 1 tahun setelah tanggal kami menjawab.
  • Saat ini tidak ada data pribadi yang kami simpan terpisah karena diwajibkan peraturan perundang-undangan.
  • Cara pemusnahan: file elektronik dihapus sehingga tidak bisa dipulihkan. Data di dalam perangkat ikut hilang saat aplikasi dihapus.

4. Pemberian kepada pihak ketiga · penunjukan pemroses

  • Kami tidak memberikan data pribadi kepada perusahaan lain.
  • Saat masuk dengan Apple · Google, kamu masuk langsung ke Apple · Google, dan Dasi hanya menerima item di bagian 1. Pemrosesan oleh Apple · Google mengikuti kebijakan masing-masing perusahaan.
  • Pemroses yang kami tunjuk:
Penerima Tugas yang dipercayakan Lokasi
Amazon Web Services, Inc. Penyimpanan data, proses masuk (Amazon Cognito), pengiriman email verifikasi Republik Korea (region Seoul)
Cloudflare, Inc. Pengantaran situs Lihat bagian 5
Google LLC Menerima · menyimpan · membalas email pertanyaan (Gmail) Lihat bagian 5

5. Transfer ke luar negeri

Penerima (kontak) Negara Item Kapan · bagaimana Tujuan Masa penyimpanan Cara menolak
Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) Amerika Serikat dan negara lain tempat server Cloudflare berada Alamat IP · informasi browser saat mengunjungi situs Lewat jaringan, saat kamu membuka situs Pengantaran situs Sampai pengantaran selesai [확인] Lihat halaman toko aplikasi sebagai ganti situs, atau pakai bantuan di dalam aplikasi
Google LLC (ML Kit) Amerika Serikat Metrik penggunaan Saran arti (informasi perangkat · aplikasi, performa, kode kesalahan), alamat IP saat mengunduh file terjemahan Lewat jaringan, saat kamu memakai Saran arti Pengoperasian · peningkatan fitur terjemahan (Google) Mengikuti kebijakan Google Matikan Saran arti di Pengaturan (menulis kartu tetap bisa seperti biasa)
Google LLC (Gmail, kotak masuk pertanyaan dasi.support@gmail.com) Amerika Serikat Email pertanyaan (alamat · isi · lampiran) dan balasannya Lewat jaringan, saat kamu mengirim email pertanyaan Menerima · menyimpan · membalas pertanyaan Masa email pertanyaan di bagian 3 (1 tahun setelah tanggal kami menjawab) Kalau kamu tidak menghubungi kami, tidak ada yang ditransfer

6. Hak pengguna

  • Melihat · mengekspor: ekspor sebagai file cadangan dari Pengaturan › Data di aplikasi.
  • Memperbaiki: edit kartumu langsung di aplikasi.
  • Menghapus: Pengaturan › Akun › Hapus akun di aplikasi. Kalau aplikasinya sudah kamu hapus, lihat panduan penghapusan akun. Panduan penghapusan akun ›
  • Menghentikan pemrosesan · menarik persetujuan: kalau kamu keluar dari akun, sinkronisasi berhenti. Saran arti bisa dimatikan di Pengaturan.
  • Permintaan lainnya bisa kamu kirim ke dasi.support@gmail.com. Kami menjawab dalam 10 hari. Wakilmu juga bisa mengajukan permintaan.

7. Alat pengumpulan otomatis

Aplikasi tidak memakai pengidentifikasi iklan maupun alat pelacakan. Situs tidak memakai cookie.

8. Langkah pengamanan

  • Semua pengiriman data dienkripsi dengan HTTPS.
  • Penyimpanan server dienkripsi dan akses publik diblokir.
  • Setiap orang hanya bisa mengakses datanya sendiri (hanya pengguna pemilik token masuk).
  • Kunci rahasia disimpan di tempat penyimpanan terpisah (AWS Secrets Manager).
  • [확인] Akun operasional memakai verifikasi 2 langkah.

9. Anak di bawah 14 tahun

Akun bisa dibuat mulai usia 14 tahun. Anak di bawah 14 tahun bisa memakai Dasi tanpa akun, dan dalam hal itu kartu serta riwayatnya tidak keluar dari perangkat. Kalau kami mengetahui ada akun yang dibuat oleh anak di bawah 14 tahun, kami memberi tahu terlebih dahulu, lalu menghapusnya.

10. Informasi per wilayah

  • Wilayah Ekonomi Eropa · Inggris Raya · Swiss: kami memproses data akun · sinkronisasi atas dasar kesepakatan dengan kamu (penyediaan layanan), log keamanan atas dasar kepentingan yang sah, dan metrik Saran arti atas dasar [법률 검토]. Kamu berhak melihat · memperbaiki · menghapus · memindahkan data, membatasi pemrosesan, dan mengajukan keberatan, serta bisa mengadu ke otoritas pengawas di negara tempat tinggalmu. Data disimpan di Republik Korea (AWS Seoul).
  • Negara lain: kalau hukum di tempat tinggalmu memberi hak yang lebih banyak, kami menghormati hak itu. Kirim permintaanmu ke dasi.support@gmail.com.

11. Penanggung jawab perlindungan data · kontak

  • Penanggung jawab perlindungan data: [이름]
  • Email: dasi.support@gmail.com
  • Kalau jawaban kami belum cukup, kamu bisa meminta bantuan ke Pusat Pelaporan Pelanggaran Data Pribadi (118, tanpa kode area, di Korea) atau Komite Mediasi Sengketa Data Pribadi (1833-6972).

12. Versi sebelumnya · perubahan

  • Kalau ada perubahan, kami umumkan di halaman ini dan di “Yang baru” aplikasi 7 hari sebelum berlaku.
  • Versi lama tidak dihapus dan tetap disimpan.
VersiTanggal berlakuPerubahan
1.0 · saat ini 22 Desember 2026 Versi pertama

Terjemahan ini dibuat untuk membantu pemahaman. Kalau berbeda dengan versi bahasa Korea, versi bahasa Korea yang berlaku. Lihat versi bahasa Korea