1. Dati personali trattati
| Quando | Dati | Obbligatorio · facoltativo |
|---|---|---|
| Quando crei un account con l’email | Email, password (Amazon Cognito la conserva cifrata e nemmeno Dasi può vederla) | Facoltativo (solo se usi la sincronizzazione) |
| Quando accedi con Apple | Identificativo utente Apple, email (se scegli di nascondere l’email, un indirizzo di inoltro creato da Apple), stato di verifica dell’email. Non riceviamo il tuo nome. | Facoltativo |
| Quando accedi con Google | Identificativo utente Google, email, stato di verifica dell’email. Non riceviamo nome · foto del profilo. | Facoltativo |
| Quando sincronizzi | Mazzi · schede (testo, foto, registrazioni), stato della memoria e cronologia dei ripassi (valutazioni, orari, tempo di studio), impostazioni di studio (tempo di concentrazione giornaliero, fuso orario, ora di inizio della giornata), informazioni sui conflitti tra dispositivi | Solo se hai un account |
| In automatico, quando usi il server | Indirizzo IP, orario della richiesta, log degli errori | Solo se hai un account |
| Quando elimini un account con accesso Apple | Codice di autorizzazione Apple (usato una sola volta per rimuovere il collegamento con Apple e non conservato) | Solo se applicabile |
| Quando ci contatti | Indirizzo email da cui scrivi, contenuto della richiesta (compresi dispositivo · versione dell’app · screenshot che ci fornisci tu) | Solo chi ci contatta |
| Quando usi «Suggerimenti di significato» (iPhone · Android) | Il testo che scrivi viene tradotto solo sul dispositivo e non viene inviato all’esterno. Tuttavia Google ML Kit, che fornisce la funzione di traduzione, invia a Google metriche di utilizzo (informazioni su dispositivo · app, prestazioni, codici di errore) e si collega ai server di Google quando scarica un file di traduzione. | Solo se l’opzione «Suggerimenti di significato» è attiva (puoi disattivarla in Impostazioni) |
| Quando visiti il sito | Cloudflare, che distribuisce il sito, tratta l’indirizzo IP e le informazioni sul browser. | Durante la visita |
Quanto segue viene trattato solo sul dispositivo e non viene inviato a Dasi: notifiche, ascolto della pronuncia (voce del dispositivo), selezione del testo in una foto, ricerca nel dizionario (si apre il dizionario del dispositivo oppure un dizionario online nel browser), impostazioni di tema · carattere, backup automatico.
2. Finalità del trattamento
- Accesso e verifica dell’account (invio delle email con il codice di verifica), collegamento dei metodi di accesso creati con la stessa email
- Sincronizzazione di schede e cronologia tra più dispositivi
- Individuazione degli errori e gestione sicura del server
- Risposta alle richieste di assistenza
- Eliminazione dell’account (compresa la rimozione del collegamento con Apple per gli account con accesso Apple)
Non usiamo i dati personali per annunci · marketing personalizzato e non li vendiamo ad altre aziende.
3. Periodo di conservazione · eliminazione
- Dati dell’account · della sincronizzazione: finché non elimini l’account. Quando lo elimini, vengono eliminati subito dal server e spariscono dai backup di ripristino entro 35 giorni.
- Copie precedenti sostituite durante la sincronizzazione: eliminate in automatico 40 giorni dopo la sostituzione. I file temporanei usati per caricare file di grandi dimensioni vengono eliminati dopo 2 giorni.
- Mazzi · schede nel Cestino: eliminati in automatico dopo 30 giorni.
- Log di accesso · di errore del server: eliminati dopo 14 giorni.
- Email di assistenza: eliminate 1 anno dopo il giorno della risposta.
- Al momento non ci sono dati personali che conserviamo separatamente per obbligo di legge.
- Modalità di eliminazione: i file elettronici vengono eliminati in modo che non si possano recuperare. I dati sul dispositivo spariscono quando rimuovi l’app.
4. Comunicazione a terzi · affidamento del trattamento
- Non comunichiamo i dati personali ad altre aziende.
- Con l’accesso Apple · Google, accedi direttamente ad Apple · Google e Dasi riceve solo i dati indicati nella sezione 1. Il trattamento da parte di Apple · Google segue l’informativa di ciascuna azienda.
- Affidamento del trattamento:
| Destinatario | Attività affidata | Luogo |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Archiviazione dei dati, accesso (Amazon Cognito), invio delle email di verifica | Repubblica di Corea (regione di Seul) |
| Cloudflare, Inc. | Distribuzione del sito | Vedi la sezione 5 |
| Google LLC | Ricezione · conservazione · risposta alle email di assistenza (Gmail) | Vedi la sezione 5 |
5. Trasferimento all’estero
| Destinatario (contatto) | Paese | Dati | Quando · come | Finalità | Periodo di conservazione | Come rifiutare |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) | Stati Uniti e altri paesi in cui Cloudflare ha server | Indirizzo IP · informazioni sul browser di chi visita il sito | Via rete, quando visiti il sito | Distribuzione del sito | Fino al termine della trasmissione [확인] | Al posto del sito, consulta la pagina dell’app nello store oppure usa l’aiuto all’interno dell’app |
| Google LLC (ML Kit) | Stati Uniti | Metriche di utilizzo di «Suggerimenti di significato» (informazioni su dispositivo · app, prestazioni, codici di errore), indirizzo IP quando viene scaricato un file di traduzione | Via rete, quando usi «Suggerimenti di significato» | Gestione · miglioramento della funzione di traduzione (Google) | Secondo l’informativa di Google | Disattiva «Suggerimenti di significato» in Impostazioni (puoi continuare a scrivere schede come prima) |
| Google LLC (Gmail, casella di assistenza dasi.support@gmail.com) | Stati Uniti | Email di assistenza (indirizzo · contenuto · allegati) e risposte | Via rete, quando invii un’email di assistenza | Ricezione · conservazione · risposta alle richieste | Periodo delle email di assistenza indicato nella sezione 3 (1 anno dal giorno della risposta) | Se non ci contatti, non viene trasferito nulla |
6. I tuoi diritti
- Consultare · esportare: nell’app, esporta un file di backup da Impostazioni › Dati.
- Correggere: modifica le schede direttamente nell’app.
- Eliminare: nell’app, Impostazioni › Account › Elimina account. Se hai già rimosso l’app, consulta la guida all’eliminazione dell’account. Guida all’eliminazione dell’account ›
- Interrompere il trattamento · revocare il consenso: se esci dall’account, la sincronizzazione si ferma. L’opzione «Suggerimenti di significato» si disattiva in Impostazioni.
- Per le altre richieste, scrivi a dasi.support@gmail.com. Rispondiamo entro 10 giorni. Può fare richiesta anche un tuo rappresentante.
7. Strumenti di raccolta automatica
L’app non usa identificativi pubblicitari né strumenti di tracciamento. Il sito non usa cookie.
8. Misure di sicurezza
- Tutte le trasmissioni sono cifrate con HTTPS.
- L’archiviazione sul server è cifrata e l’accesso pubblico è bloccato.
- Ognuno può accedere solo ai propri dati (solo l’utente del token di accesso).
- Le chiavi segrete sono conservate in un archivio separato (AWS Secrets Manager).
- [확인] Gli account di gestione usano la verifica in due passaggi.
9. Minori di 14 anni
Puoi creare un account a partire dai 14 anni compiuti. Chi ha meno di 14 anni può usare Dasi senza account e, in questo caso, schede e cronologia non escono dal dispositivo. Se veniamo a sapere che un account è stato creato da una persona con meno di 14 anni, lo eliminiamo dopo averla avvisata.
10. Informazioni per area geografica
- Spazio economico europeo · Regno Unito · Svizzera: trattiamo i dati dell’account · della sincronizzazione sulla base dell’accordo con te (fornitura del servizio), i log di sicurezza sulla base del legittimo interesse e le metriche di «Suggerimenti di significato» sulla base di [법률 검토]. Hai il diritto di accedere ai tuoi dati · rettificarli · cancellarli · trasferirli · limitarne il trattamento · opporti al trattamento, e puoi presentare un reclamo all’autorità di controllo del paese in cui vivi. I dati sono conservati nella Repubblica di Corea (AWS Seul).
- Altri paesi: se la legge del luogo in cui vivi ti riconosce più diritti, rispettiamo quei diritti. Scrivi a dasi.support@gmail.com.
11. Responsabile della protezione dei dati · contatti
- Responsabile della protezione dei dati: [이름]
- Email: dasi.support@gmail.com
- Se la risposta non ti basta, puoi chiedere aiuto al Centro di segnalazione delle violazioni dei dati personali (118, senza prefisso, in Corea) o al Comitato di mediazione delle controversie sui dati personali (1833-6972).
12. Versioni precedenti · modifiche
- Se qualcosa cambia, lo comunichiamo su questa pagina e nelle Novità dell’app 7 giorni prima dell’entrata in vigore.
- Le versioni precedenti non vengono eliminate: restano disponibili.
| Versione | In vigore dal | Modifiche |
|---|---|---|
| 1.0 · attuale | 22 dicembre 2026 | Prima versione |
Questa traduzione serve ad aiutarti a capire. Se differisce dalla versione coreana, vale la versione coreana. Vedi la versione coreana