1. 取り扱う個人情報
| いつ | 項目 | 必須 · 任意 |
|---|---|---|
| メールでアカウントを作るとき | メールアドレス、パスワード(Amazon Cognitoが暗号化して保管し、Dasiも見ることはできません) | 任意(同期を使うときだけ) |
| Appleでログインするとき | Appleのユーザー識別子、メールアドレス(「メールを非公開」を選んだ場合は、Appleが作った転送用アドレス)、メールアドレスが確認済みかどうか。名前は受け取りません。 | 任意 |
| Googleでログインするとき | Googleのユーザー識別子、メールアドレス、メールアドレスが確認済みかどうか。名前 · プロフィール写真は受け取りません。 | 任意 |
| 同期するとき | デッキ · カード(文章、写真、録音)、記憶の状態と復習の記録(評価、時刻、学習時間)、学習設定(1日の集中時間、タイムゾーン、1日の始まりの時刻)、端末間の競合情報 | アカウントがあるときだけ |
| サーバーを使うとき、自動的に | IPアドレス、リクエストの時刻、エラーの記録 | アカウントがあるときだけ |
| Appleログインのアカウントを削除するとき | Appleの認証コード(Appleとの連携を解除するために一度だけ使い、保存しません) | 該当するときだけ |
| お問い合わせのとき | 送信元のメールアドレス、お問い合わせの内容(ご自身で記入した端末 · アプリのバージョン · 画面の写真を含みます) | お問い合わせをした方だけ |
| 「意味の提案」を使うとき(iPhone · Android) | 書いた文章は端末の中でだけ翻訳し、外には送りません。ただし、翻訳機能を提供するGoogle ML Kitが利用指標(端末 · アプリの情報、パフォーマンス、エラーコード)をGoogleに送り、翻訳ファイルを受け取るときにGoogleのサーバーに接続します。 | 「意味の提案」をオンにした場合だけ(設定でオフにできます) |
| サイトを見るとき | サイトを配信するCloudflareが、IPアドレスとブラウザの情報を処理します。 | 訪問したとき |
次のものは端末の中でだけ処理し、Dasiには送りません:通知、発音を聞く機能(端末の音声)、写真の中の文字の選択、辞書で調べる機能(端末の辞書を開くか、ブラウザでウェブ辞書を開きます)、テーマ · フォントの設定、自動バックアップ。
2. 取り扱いの目的
- ログインとアカウントの確認(確認コードのメール送信)、同じメールアドレスで作ったログイン方法の連携
- 複数の端末の間でのカードと記録の同期
- エラーの発見と、サーバーの安全な運用
- お問い合わせへの回答
- アカウントの削除(Appleログインのアカウントについて、Appleとの連携を解除することを含みます)
個人情報を広告 · パーソナライズされたマーケティングに使ったり、他社に売ったりしません。
3. 保有期間 · 破棄
- アカウント · 同期のデータ:アカウントを削除するまで。削除するとサーバーからすぐに削除し、復旧用のバックアップからは35日以内に消えます。
- 同期で置き換わった以前のコピー:置き換わった日から40日後に自動で削除します。大きなファイルをアップロードするときに使う一時ファイルは、2日後に削除します。
- 「ゴミ箱」のデッキ · カード:30日後に自動で削除します。
- サーバーへのアクセス · エラーの記録:14日後に削除します。
- お問い合わせのメール:回答した日から1年後に削除します。
- 現在、法令に基づいて別に保管している個人情報はありません。
- 破棄の方法:電子ファイルは復元できないように削除します。端末の中のデータは、アプリを削除すると一緒に消えます。
4. 第三者への提供 · 取り扱いの委託
- 個人情報を他社に提供しません。
- Apple · Googleでのログインは、利用者が直接Apple · Googleにログインし、Dasiは第1章の項目だけを受け取ります。Apple · Googleでの取り扱いは、各社のポリシーに従います。
- 取り扱いの委託:
| 委託先 | 委託する業務 | 場所 |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | データの保存、ログイン(Amazon Cognito)、確認メールの送信 | 大韓民国(ソウルリージョン) |
| Cloudflare, Inc. | サイトの配信 | 第5章を参照 |
| Google LLC | お問い合わせメールの受信 · 保管 · 返信(Gmail) | 第5章を参照 |
5. 国外移転
| 移転先(連絡先) | 国 | 項目 | いつ · どのように | 目的 | 保有期間 | 拒否するには |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) | 米国など、Cloudflareのサーバーがある国 | サイト訪問時のIPアドレス · ブラウザの情報 | サイトを見るとき、ネットワーク経由で | サイトの配信 | 配信が終わるまで [확인] | サイトの代わりにアプリストアのページを見るか、アプリ内のヘルプを使います |
| Google LLC (ML Kit) | 米国 | 「意味の提案」の利用指標(端末 · アプリの情報、パフォーマンス、エラーコード)、翻訳ファイルを受け取るときのIPアドレス | 「意味の提案」を使うとき、ネットワーク経由で | 翻訳機能の運用 · 改善(Google) | Googleのポリシーに従います | 設定で「意味の提案」をオフにします(カードの作成はそのままできます) |
| Google LLC (Gmail、お問い合わせ用メールボックス dasi.support@gmail.com) | 米国 | お問い合わせのメール(アドレス · 内容 · 添付)と返信 | お問い合わせのメールを送るとき、ネットワーク経由で | お問い合わせの受付 · 保管 · 返信 | 第3章のお問い合わせメールの期間(回答した日から1年) | お問い合わせをしなければ移転されません |
6. 利用者の権利
- 閲覧 · 書き出し:アプリの「設定 › データ」から、バックアップファイルとして書き出します。
- 訂正:アプリでカードを直接編集します。
- 削除:アプリの「設定 › アカウント › アカウントを削除」。アプリをすでに削除した場合は、アカウント削除の案内をご覧ください。アカウント削除の案内 ›
- 取り扱いの停止 · 同意の撤回:ログアウトすると同期が止まります。「意味の提案」は設定でオフにします。
- そのほかのご依頼は dasi.support@gmail.com までお送りください。10日以内に回答します。代理人による依頼もできます。
7. 自動収集の仕組み
アプリは、広告識別子や追跡ツールを使いません。サイトはCookieを使いません。
8. 安全性確保の措置
- すべての通信はHTTPSで暗号化します。
- サーバーのストレージは暗号化し、公開アクセスを遮断します。
- 利用者はそれぞれ、自分のデータにだけアクセスできます(ログイントークンのユーザーだけ)。
- シークレットキーは別の保管場所(AWS Secrets Manager)に置きます。
- [확인] 運用アカウントは2段階認証を使います。
9. 満14歳未満の方
アカウントは満14歳以上から作れます。満14歳未満の方はアカウントなしで使うことができ、その場合、カードと記録は端末の外に出ません。満14歳未満の方が作ったアカウントだとわかった場合は、お知らせしたうえで削除します。
10. 地域別のご案内
- 欧州経済領域 · 英国 · スイス:アカウント · 同期は利用者との約束(サービスの提供)、セキュリティの記録は正当な利益、「意味の提案」の指標は [법률 검토] を根拠として取り扱います。閲覧 · 訂正 · 削除 · 持ち運び · 取り扱いの制限 · 異議を述べる権利があり、お住まいの国の監督機関に苦情を申し立てることができます。データは大韓民国(AWSソウル)に保存されます。
- そのほかの国:お住まいの地域の法律がより多くの権利を認めている場合は、その権利を尊重します。dasi.support@gmail.com までご依頼ください。
11. 個人情報保護責任者 · お問い合わせ
- 個人情報保護責任者:[이름]
- メール:dasi.support@gmail.com
- 回答が十分でない場合は、韓国の個人情報侵害申告センター(局番なしの118)、個人情報紛争調停委員会(1833-6972)に助けを求めることができます。
12. 以前の版 · 変更点
- 変更するときは、施行の7日前にこのページとアプリの更新情報でお知らせします。
- 以前の版は削除せずに残します。
| 版 | 施行日 | 変更点 |
|---|---|---|
| 1.0 · 現在 | 2026年12月22日 | 最初の版 |
この翻訳は、理解を助けるためのものです。韓国語版と内容が異なる場合は、韓国語版が優先されます。 韓国語版を見る