1. Datos personales que tratamos
| Cuándo | Datos | Obligatorio · opcional |
|---|---|---|
| Al crear una cuenta con correo | Correo y contraseña (Amazon Cognito guarda la contraseña cifrada y ni siquiera Dasi puede verla) | Opcional (solo si usas la sincronización) |
| Al iniciar sesión con Apple | Identificador de usuario de Apple, correo (si eliges ocultar tu correo, una dirección de reenvío creada por Apple) y si el correo está verificado. No recibimos tu nombre. | Opcional |
| Al iniciar sesión con Google | Identificador de usuario de Google, correo y si el correo está verificado. No recibimos tu nombre ni tu foto de perfil. | Opcional |
| Al sincronizar | Mazos y tarjetas (texto, fotos, grabaciones), estado de memoria e historial de repasos (calificaciones, horas, tiempo de estudio), ajustes de estudio (tiempo de enfoque diario, zona horaria, hora de inicio del día) e información de conflictos entre dispositivos | Solo si tienes cuenta |
| Automáticamente, al usar el servidor | Dirección IP, hora de la solicitud, registros de errores | Solo si tienes cuenta |
| Al eliminar una cuenta que inicia sesión con Apple | Código de autorización de Apple (se usa una vez para quitar la conexión con Apple y no se guarda) | Solo cuando corresponde |
| Al enviarnos una consulta | La dirección de correo desde la que escribes y el contenido de tu consulta (incluidos el dispositivo, la versión de la app y las capturas de pantalla que añadas) | Solo si nos envías una consulta |
| Al usar Sugerencias de significado (iPhone · Android) | Lo que escribes se traduce solo en tu dispositivo y no se envía fuera. Sin embargo, Google ML Kit, que proporciona la función de traducción, envía a Google métricas de uso (información del dispositivo y de la app, rendimiento, códigos de error) y se conecta a los servidores de Google al descargar un archivo de traducción. | Solo si tienes activada la opción Sugerencias de significado (puedes desactivarla en Ajustes) |
| Al ver el sitio | Cloudflare, que entrega el sitio, trata tu dirección IP y la información de tu navegador. | Al visitarlo |
Lo siguiente se trata solo en tu dispositivo y no se envía a Dasi: notificaciones, escuchar la pronunciación (voz del dispositivo), elegir texto de una foto, buscar en el diccionario (se abre el diccionario del dispositivo o un diccionario web en el navegador), ajustes de tema y fuentes, y copias de seguridad automáticas.
2. Finalidades del tratamiento
- Iniciar sesión y verificar la cuenta (envío de correos con el código de verificación), y vincular los métodos de inicio de sesión creados con el mismo correo
- Sincronizar tarjetas e historial entre varios dispositivos
- Detectar errores y operar el servidor de forma segura
- Responder a las consultas
- Eliminar la cuenta (incluido quitar la conexión con Apple en las cuentas que inician sesión con Apple)
No usamos datos personales para publicidad ni marketing personalizado, y no los vendemos a otras empresas.
3. Plazo de conservación · eliminación
- Datos de la cuenta y de sincronización: hasta que elimines tu cuenta. Al eliminarla, se borran del servidor de inmediato y desaparecen de las copias de seguridad de recuperación en un máximo de 35 días.
- Copias anteriores reemplazadas al sincronizar: se eliminan automáticamente 40 días después del día en que se reemplazan. Los archivos temporales que se usan al subir archivos grandes se eliminan a los 2 días.
- Mazos y tarjetas de la Papelera: se eliminan automáticamente a los 30 días.
- Registros de acceso y de errores del servidor: se eliminan a los 14 días.
- Correos de consulta: se eliminan 1 año después del día en que respondemos.
- Por ahora no hay datos personales que conservemos aparte por exigencia legal.
- Cómo se eliminan: los archivos electrónicos se borran de forma que no se puedan recuperar. Los datos de tu dispositivo desaparecen cuando eliminas la app.
4. Comunicación a terceros · encargados del tratamiento
- No facilitamos datos personales a otras empresas.
- Con el inicio de sesión con Apple o Google, inicias sesión directamente en Apple o Google, y Dasi solo recibe los datos de la sección 1. El tratamiento que hacen Apple y Google se rige por la política de cada empresa.
- Encargados del tratamiento:
| Destinatario | Qué le encargamos | Ubicación |
|---|---|---|
| Amazon Web Services, Inc. | Almacenamiento de datos, inicio de sesión (Amazon Cognito), envío de correos de verificación | República de Corea (región de Seúl) |
| Cloudflare, Inc. | Entrega del sitio | Ver la sección 5 |
| Google LLC | Recibir, guardar y responder los correos de consulta (Gmail) | Ver la sección 5 |
5. Transferencias internacionales
| Destinatario (contacto) | País | Datos | Cuándo · cómo | Finalidad | Plazo de conservación | Para oponerte |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) | Estados Unidos y otros países donde Cloudflare tiene servidores | Dirección IP e información del navegador de las visitas al sitio | Por la red, al ver el sitio | Entrega del sitio | Hasta que termina la entrega [확인] | Consulta la página de la tienda de apps en lugar del sitio, o usa la ayuda dentro de la app |
| Google LLC (ML Kit) | Estados Unidos | Métricas de uso de Sugerencias de significado (información del dispositivo y de la app, rendimiento, códigos de error) y tu dirección IP al descargar un archivo de traducción | Por la red, al usar Sugerencias de significado | Operar y mejorar la función de traducción (Google) | Según la política de Google | Desactiva la opción Sugerencias de significado en Ajustes (puedes seguir escribiendo tarjetas igual) |
| Google LLC (Gmail, buzón de consultas dasi.support@gmail.com) | Estados Unidos | Correos de consulta (dirección · contenido · adjuntos) y respuestas | Por la red, al enviar un correo de consulta | Recibir, guardar y responder consultas | El plazo de los correos de consulta de la sección 3 (1 año desde el día en que respondemos) | Si no nos escribes, no se transfiere nada |
6. Tus derechos
- Ver · exportar: en la app, exporta una copia de seguridad desde Ajustes › Datos.
- Corregir: edita tus tarjetas directamente en la app.
- Eliminar: en la app, Ajustes › Cuenta › Eliminar cuenta. Si ya eliminaste la app, consulta la guía para eliminar la cuenta. Guía para eliminar la cuenta ›
- Detener el tratamiento · retirar el consentimiento: al cerrar sesión, la sincronización se detiene. Desactiva la opción Sugerencias de significado en Ajustes.
- Para cualquier otra solicitud, escribe a dasi.support@gmail.com. Respondemos en un plazo de 10 días. También puede hacer la solicitud un representante.
7. Herramientas de recopilación automática
La app no usa identificadores de publicidad ni herramientas de rastreo. El sitio no usa cookies.
8. Medidas de seguridad
- Todas las transmisiones se cifran con HTTPS.
- El almacenamiento del servidor está cifrado y el acceso público está bloqueado.
- Cada persona solo puede acceder a sus propios datos (solo el usuario del token de inicio de sesión).
- Las claves secretas se guardan en un almacén aparte (AWS Secrets Manager).
- [확인] Las cuentas del operador usan la verificación en dos pasos.
9. Menores de 14 años
Puedes crear una cuenta a partir de los 14 años. Los menores de 14 años pueden usar Dasi sin cuenta y, en ese caso, sus tarjetas y su historial no salen del dispositivo. Si nos enteramos de que un menor de 14 años creó una cuenta, lo avisamos y después la eliminamos.
10. Información por región
- Espacio Económico Europeo · Reino Unido · Suiza: tratamos los datos de la cuenta y de sincronización sobre la base de nuestro acuerdo contigo (prestación del servicio), los registros de seguridad sobre la base del interés legítimo, y las métricas de Sugerencias de significado sobre la base de [법률 검토]. Tienes derecho a acceder a tus datos, rectificarlos, suprimirlos y trasladarlos, a limitar su tratamiento y a oponerte a él, y puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control del país donde vives. Los datos se guardan en la República de Corea (AWS Seúl).
- Otros países: si la ley del lugar donde vives te da más derechos, respetamos esos derechos. Escribe a dasi.support@gmail.com para solicitarlo.
11. Responsable de privacidad · contacto
- Responsable de privacidad: [이름]
- Correo: dasi.support@gmail.com
- Si nuestra respuesta no es suficiente, puedes pedir ayuda al Centro de Denuncias de Infracciones de Datos Personales (118, sin prefijo, en Corea) o al Comité de Mediación de Disputas sobre Datos Personales (1833-6972).
12. Versiones anteriores · cambios
- Si cambia, lo avisamos en esta página y en las novedades de la app 7 días antes de que entre en vigor.
- Las versiones anteriores se conservan, no se borran.
| Versión | Vigente desde | Cambios |
|---|---|---|
| 1.0 · actual | 22 de diciembre de 2026 | Primera versión |
Esta traducción es una ayuda para entender el texto. Si difiere de la versión en coreano, prevalece la versión en coreano. Ver la versión en coreano