Politique de confidentialité

Dasi (exploité par [이름], ci-après « Dasi ») prend soin de vos données personnelles. Cette politique s’applique aux apps Dasi (iPhone · iPad · Mac · Android · Windows) et au site dasiagain.com. Vous pouvez utiliser toutes les fonctions d’étude de Dasi sans compte et, si vous n’en créez pas, vos cartes et votre historique restent uniquement sur votre appareil.

En vigueur le 22 décembre 2026 Version 1.0 Versions précédentes · modifications

Cette traduction est fournie pour faciliter la compréhension. En cas de différence avec la version coréenne, c’est la version coréenne qui s’applique. Voir la version coréenne

En un coup d’œil

  • Sans compte Vos cartes et votre historique restent uniquement sur votre appareil. Ils ne sont pas envoyés aux serveurs de Dasi.
  • Si vous créez un compte Pour la synchronisation, nous enregistrons vos informations de connexion et vos données d’étude dans la région AWS de Séoul.
  • Ni publicité ni suivi Nous n’utilisons aucun outil de publicité ou de suivi. Nous ne vendons pas vos données d’étude et ne les utilisons pas pour la publicité.
  • Suppression à tout moment Quand vous supprimez votre compte dans l’app, les données du serveur sont supprimées avec lui. Comment supprimer votre compte ›

1. Données personnelles traitées

Quand Données Obligatoire · facultatif
Quand vous créez un compte par e-mail E-mail, mot de passe (Amazon Cognito le conserve chiffré ; Dasi ne peut pas le voir non plus) Facultatif (seulement si vous utilisez la synchronisation)
Quand vous vous connectez avec Apple Identifiant d’utilisateur Apple, e-mail (si vous choisissez de masquer votre adresse e-mail, une adresse relais créée par Apple), état de vérification de l’e-mail. Nous ne recevons pas votre nom. Facultatif
Quand vous vous connectez avec Google Identifiant d’utilisateur Google, e-mail, état de vérification de l’e-mail. Nous ne recevons ni votre nom ni votre photo de profil. Facultatif
Quand vous synchronisez Paquets et cartes (texte, photos, enregistrements), état de mémorisation et historique de révision (évaluations, dates et heures, temps d’étude), réglages d’étude (temps de concentration par jour, fuseau horaire, heure de début de journée), informations sur les conflits entre appareils Seulement avec un compte
Automatiquement, quand vous utilisez le serveur Adresse IP, heure de la requête, journaux d’erreurs Seulement avec un compte
Quand vous supprimez un compte connecté avec Apple Code d’autorisation Apple (utilisé une seule fois pour supprimer le lien avec Apple, puis non conservé) Seulement si cela s’applique
Quand vous nous contactez Adresse e-mail d’envoi, contenu de votre message (y compris l’appareil, la version de l’app et les captures d’écran que vous indiquez vous-même) Seulement si vous nous contactez
Quand vous utilisez « Suggestions de sens » (iPhone · Android) Le texte que vous écrivez est traduit uniquement sur l’appareil et n’est envoyé nulle part. Toutefois, Google ML Kit, qui fournit la fonction de traduction, envoie à Google des indicateurs d’utilisation (informations sur l’appareil et l’app, performances, codes d’erreur) et se connecte aux serveurs de Google lors du téléchargement d’un fichier de traduction. Seulement si « Suggestions de sens » est activé (désactivable dans Réglages)
Quand vous consultez le site Cloudflare, qui diffuse le site, traite votre adresse IP et les informations de votre navigateur. Lors de la visite

Les éléments suivants sont traités uniquement sur l’appareil et ne sont pas envoyés à Dasi : les notifications, l’écoute de la prononciation (voix de l’appareil), le choix de texte dans une photo, la recherche dans le dictionnaire (ouverture du dictionnaire de l’appareil ou d’un dictionnaire en ligne dans le navigateur), les réglages de thème et de polices, la sauvegarde automatique.

2. Finalités du traitement

  • Connexion et vérification du compte (envoi de l’e-mail contenant le code de vérification), liaison des méthodes de connexion créées avec le même e-mail
  • Synchronisation des cartes et de l’historique entre plusieurs appareils
  • Détection des erreurs et exploitation sécurisée du serveur
  • Réponse à vos demandes
  • Suppression du compte (y compris la suppression du lien avec Apple pour les comptes connectés avec Apple)

Nous n’utilisons pas vos données personnelles pour la publicité ou le marketing ciblé, et nous ne les vendons pas à d’autres entreprises.

3. Durée de conservation · suppression

  • Données du compte et de synchronisation : jusqu’à la suppression du compte. Elles sont alors supprimées tout de suite du serveur et disparaissent des sauvegardes de récupération sous 35 jours.
  • Anciennes copies remplacées lors de la synchronisation : supprimées automatiquement 40 jours après leur remplacement. Les fichiers temporaires utilisés pour envoyer de gros fichiers sont supprimés au bout de 2 jours.
  • Paquets et cartes de la Corbeille : supprimés automatiquement au bout de 30 jours.
  • Journaux d’accès et d’erreurs du serveur : supprimés au bout de 14 jours.
  • E-mails d’assistance : supprimés 1 an après le jour de notre réponse.
  • À ce jour, aucune donnée personnelle n’est conservée séparément en vertu de la loi.
  • Méthode de suppression : les fichiers électroniques sont supprimés de façon irrécupérable. Les données de l’appareil disparaissent quand vous supprimez l’app.

4. Communication à des tiers · sous-traitance

  • Nous ne communiquons pas vos données personnelles à d’autres entreprises.
  • Avec la connexion Apple ou Google, vous vous connectez directement auprès d’Apple ou de Google, et Dasi ne reçoit que les données de la section 1. Le traitement effectué par Apple et Google relève de la politique de chaque entreprise.
  • Sous-traitance :
Destinataire Tâche confiée Lieu
Amazon Web Services, Inc. Stockage des données, connexion (Amazon Cognito), envoi des e-mails de vérification République de Corée (région de Séoul)
Cloudflare, Inc. Diffusion du site Voir la section 5
Google LLC Réception, conservation et réponse aux e-mails d’assistance (Gmail) Voir la section 5

5. Transferts à l’étranger

Destinataire (contact) Pays Données Quand · comment Finalité Durée de conservation Pour refuser
Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com) États-Unis et autres pays où Cloudflare a des serveurs Adresse IP et informations du navigateur lors de la visite du site Par le réseau, quand vous consultez le site Diffusion du site Jusqu’à la fin de la transmission [확인] Consultez la page de la boutique d’applications plutôt que le site, ou utilisez l’aide dans l’app
Google LLC (ML Kit) États-Unis Indicateurs d’utilisation de « Suggestions de sens » (informations sur l’appareil et l’app, performances, codes d’erreur), adresse IP lors du téléchargement d’un fichier de traduction Par le réseau, quand vous utilisez « Suggestions de sens » Exploitation et amélioration de la fonction de traduction (Google) Selon la politique de Google Désactivez « Suggestions de sens » dans Réglages (vous pouvez toujours écrire des cartes comme avant)
Google LLC (Gmail, boîte de réception de l’assistance : dasi.support@gmail.com) États-Unis E-mails d’assistance (adresse · contenu · pièces jointes) et réponses Par le réseau, quand vous envoyez un e-mail d’assistance Réception, conservation et réponse aux demandes Durée prévue pour les e-mails d’assistance à la section 3 (1 an après le jour de notre réponse) Si vous ne nous contactez pas, rien n’est transféré

6. Vos droits

  • Consulter · exporter : dans l’app, exportez un fichier de sauvegarde depuis Réglages › Données.
  • Rectifier : modifiez vos cartes directement dans l’app.
  • Supprimer : dans l’app, Réglages › Compte › Supprimer le compte. Si vous avez déjà supprimé l’app, consultez le guide de suppression du compte. Guide de suppression du compte ›
  • Arrêter le traitement · retirer votre consentement : la synchronisation s’arrête quand vous vous déconnectez. Désactivez « Suggestions de sens » dans Réglages.
  • Pour toute autre demande, écrivez à dasi.support@gmail.com. Nous répondons sous 10 jours. Un représentant peut aussi faire la demande pour vous.

7. Dispositifs de collecte automatique

Les apps n’utilisent ni identifiant publicitaire ni outil de suivi. Le site n’utilise pas de cookies.

8. Mesures de sécurité

  • Toutes les transmissions sont chiffrées avec HTTPS.
  • Le stockage du serveur est chiffré et l’accès public est bloqué.
  • Chacun n’a accès qu’à ses propres données (seul l’utilisateur du jeton de connexion).
  • Les clés secrètes sont conservées dans un coffre-fort distinct (AWS Secrets Manager).
  • [확인] Les comptes de l’exploitant utilisent la validation en deux étapes.

9. Moins de 14 ans

Vous pouvez créer un compte à partir de 14 ans. Les moins de 14 ans peuvent utiliser Dasi sans compte ; dans ce cas, les cartes et l’historique ne quittent pas l’appareil. Si nous apprenons qu’un compte a été créé par une personne de moins de 14 ans, nous la prévenons, puis nous supprimons le compte.

10. Informations par région

  • Espace économique européen · Royaume-Uni · Suisse : nous traitons les données du compte et de synchronisation sur la base de notre accord avec vous (fourniture du service), les journaux de sécurité sur la base de l’intérêt légitime, et les indicateurs de « Suggestions de sens » sur la base de [법률 검토]. Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de portabilité, de limitation du traitement et d’opposition, et vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’autorité de contrôle du pays où vous vivez. Les données sont stockées en République de Corée (AWS Séoul).
  • Autres pays : si la loi du lieu où vous vivez vous accorde davantage de droits, nous respectons ces droits. Écrivez à dasi.support@gmail.com pour en faire la demande.

11. Responsable de la protection des données · contact

  • Responsable de la protection des données : [이름]
  • E-mail : dasi.support@gmail.com
  • Si notre réponse ne suffit pas, vous pouvez demander de l’aide au Centre de signalement des atteintes aux données personnelles (118, sans indicatif, en Corée) ou au Comité de médiation des litiges relatifs aux données personnelles (1833-6972).

12. Versions précédentes · modifications

  • En cas de changement, nous l’annonçons sur cette page et dans les nouveautés de l’app 7 jours avant l’entrée en vigueur.
  • Les anciennes versions sont conservées, jamais supprimées.
VersionEntrée en vigueurModifications
1.0 · actuelle 22 décembre 2026 Première version

Cette traduction est fournie pour faciliter la compréhension. En cas de différence avec la version coréenne, c’est la version coréenne qui s’applique. Voir la version coréenne